تحضير نص من هو الأقوى ؟ للسنة الرابعة موسط

المرجع : هنري جوجو ترجمة يوسف شعب الشام
المترجم والمربي الأستاذ يوسف شلب الشام

سيرة ذاتية:
ولد وترعرع في مدينة ابن الوليد حمص سنة 1922م .
توفي في حمص سنة 2002م .
أنهى دراسته ماقبل الجامعية في مدينة حمص.
تخرج من جامعة الملك فؤاد الأول في مصر وحصل على ليسانس تاريخ عام 1947م.  رافق الخطوات التعليمية التأسيسية الأولى بعد الإستقلال ( الجلاء ) عمل في مجال التربية والتعليم وملحقاً ثقافياً في مصر . شارك في مباحثات الوحدة الثقافية بين سوريا ومصر والتي سبقت قيام الوحدة .كان عضو إتحاد الكتاب العرب في سوريا .
من أعماله في الترجمة:
[post_ad]
1- أمبرطورات سوريات – جان بابليون – يوسف شلب الشام العربي للطباعة والنشر – عام 1987م .
2- ديانات الأرواح الوثنية في أفريقيا السوداء – ج . س . فرويليش – يوسف شلب الشام - دار المنارة – عام 1988م .
3- أساطير في أصل النار – جيمس فريزر– يوسف شلب الشام – دار الكندي - عام 1988م .
4- المغول في التاريخ – بيرتولد شبولير – يوسف شلب الشام – دار طلاس - عام 1989م .
5- الحضارة الهندية في أمريكا – ب . رادين – يوسف شلب الشام – دار المنارة - عام 1989م .
6- البحر المتوسط المجال والتاريخ – فيرنان بروديل – يوسف شلب الشام – وزارة الثقافة عام 1990م .
7- مجد الأمم أو إنهيار الأمبرطورية السوفييتية – هيلين كارير دان كوس – يوسف شلب الشام – دار الحقيقة - عام 1991م .
8- الغناء والشعر عند الشعوب البدائية – ك . موريس بورا – يوسف شلب الشام – دار طلاس - عام 1992م .
9- قرطاجة الحضارة والتاريخ – فرانسوا دوكريه – يوسف شلب الشام – دار طلاس عام 1994م .
10- فكر الهند – ألبير شويتزر - يوسف شلب الشام – دار طلاس 1994م.
11- تاريخ أفريقيا السوداء – جوزيف – كي – زيربو – يوسف شلب الشام – وزارة الثقافة - عام 1994م .
12- إيفان الرهيب أول القياصرة - ستيفن غراهام - يوسف شلب الشام – وزارة الثقافة - عام 1996م .
13- الأساطير والطقوس في الشرق الأدنى القديم - إِ . أُ .جيمس - يوسف شلب الشام - دار التوحيدي للنشر عام 1998م .
14- الربيع وفصول أخرى – لوكليزيو – يوسف شلب الشام – وزارة الثقافة 1998م.
15- أساطير في أصل النار – جيمس فريزر– يوسف شلب الشام – دار علاء الدين ط2 - عام 1999م .
16- نزل المساكين –الطاهر بن جلون - دار ورد يوسف شلب الشام - عام 2000م .
17- أعناب مركب العذاب – الطاهر بن جلون - يوسف شلب الشام –دار ورد - عام 2000م .
18- تاريخ اليابان من الجذور حتى هيروشيما – أدوين اولد فاذر ريشاور - يوسف شلب الشام - دار علاء الدين - عام 2000م .

19- كليوبترا وعصرها – أوسكار دي وير ثيمر – دار علاء الدين 2000م .
20- القمح في سنابله الخضر - كوليت - يوسف شلب الشام –وزارة الثقافة - عام 2001م .
21- البحر المتوسط المجال والتاريخ – فرنان بروديل - يوسف شلب الشام – دار التوحيدي للنشر - ط2 - عام 2001م .
22- على ضفة نهر بييدرا جلست وبكيت – باولو كويلهو - يوسف شلب الشام - دار ورد - عام 2001م .
23- بوذا اعتماداً على أقدم النصوص - والبولا راهولا - يوسف شلب الشام - دار ورد - عام 2001م .
24- حديقة بادالبور - كينيزي مراد - يوسف شلب الشام –دار ورد - عام 2002م .
25- تاريخ الصين – دانييل إليسيف – يوسف شلب الشام – وزارة الثقافة - عام 2007م .
نوع النص: أسطورة
طبيعة النص: أدبية
نمط النص : إخباري سردي حواري وصفي
موضوع النص: يتحدث النص عن رجل قوي لم يجد في قريته من ينافسه فغادرها ليبحث عمن هوأقوى منه فالتقى برجل عملاق نصحه بالعودة إلى موطنه ومسالمة النفس والبشر .
محتوى النص (الأحداث) :
1- مغادرة سوسلان لقريته بحثا عن منافس قوي له .
2- نصح العملاق الهادىء لسوسلان بالعودة إلى قريته ومسالمة الناس .
أهمية النص (المغزى):
إذا كانت قوة البدن مدعمة بقوة الأخلاق عم السلم بين الناس .